“[readings translated from the German]”