“a rough guide dictionary phrasebook”