“a history of the language and its speakers”