“popular culture and the great tradition”