Henrik Ibsen's magnificent "dramatic poem", as he called it, first published in 1867, comes truly to life through its excellent versatility and vitality of form. John Northam's translation communicates the shifting pace and tone and offers a close account of the expressive range of the brilliant original.