“a novel. / Translated by Norman Shapiro.”