“the second-family bestiary : commentary, art, text and translation”