“contrasting English and Portuguese tense and aspect systems”