“an English-languageadaptation of Kabuki jiten”