“a literary study, with a new translation.”