“a companion to Spanish studies.”