“the canonization of Orlando furioso”