“Mexican folk art opposites in English and Spanish”