“an index to the last lines of poetry”