“figuring female transgression in modern Japanese culture”