“living inside and outside the American dream”