“a metrical translation from Zupitza'a edition”