“a guide to punctuation and its allies”