“the image and the reality 1580 to the present day”