A complicated story of greed, lust, and universal finagling set in the world of antique-car collecting gives a detailed look at the practices and mores of an exclusive circle and its interlopers