“an ordinary year at the end of the Roman Empire”