“a source book on the official English controversy”