“read Mishima, Tanizaki and Kawabata in the original”