“tales of moonlight and rain : a complete English version of the eighteenth-century Japanese collection of tales of the supernatural”