“rediscovering the voices of the original text”