“a play and its transpositions”