“Ion is one of several Euripidean tragedies that on first encounter defeat a modern reader's expectations of tragedy and that continue to complicate our understanding of the genre.”