“(from the Chow dynasty to the Ch'ing dynasty)”