“with attic dialectical forms selected for easy Greek reading”