“linguistic colonialism and the expanding English empire”