“erotic verse translated from the original Greek”