“with notes and a translation into English, preceded by introductory chapters dealing with the play, with satyric drama, and with various cognate matters”