“translated from Greek and Latin sources; together with translations from a later period; centos and suggestions from the Greek; and several original pieces”