“as spoken in Oroomiah, Persia, and in Koordistan”