“a contribution to the decoding of the language of the Koran”