“African jive to New York hip hop”