“a guide for foreign language teachers”