“a guide to language and culture in Yucatan”