“a literal translation and a contemporary reading of The spiritual exercises”