“uncovering symbiotic affinities and relationships in vocabulary”