“beyond culture andbackground”