“a verse translation of the epic of Gilgamesh”