“Translated from the German by Michael Glenny”