“a coursebook on translation”