“It was her 52nd birthday, and finally Hillary Rodham Clinton seemed to be stepping out of her husband's long shadow.”