“a pocket glossary in three languages”