“tradition and the avant-garde”