“a manual for everyone who works with words”