“translated [from the Norwegian] by Oliver Stallybrass.”