“Translated from the Gaelic by P. W. Joyce”